1
00:00:03,962 --> 00:00:07,471
OK, então faremos isso algumas vezes conforme o script,
e então vocês podem percorrer esses alts

2
00:00:07,491 --> 00:00:10,115
e também lhe daremos uma ideia
apenas improvise e divirta-se.

3
00:00:10,135 --> 00:00:11,116
OK, muito obrigado.

4
00:00:11,136 --> 00:00:12,787
Obrigado, Carlinhos. Obrigado, dinheiro.

5
00:00:15,140 --> 00:00:16,288
Ei.

6
00:00:16,308 --> 00:00:19,041
- Você gosta desse desentupidor para amanhã?
- Ah, acho que talvez um cabo de madeira.

7
00:00:19,061 --> 00:00:21,796
- Deixe-me ver o que posso fazer.
- Muito obrigado.

8
00:00:22,648 --> 00:00:23,879
Cristina, 1:15.

9
00:00:23,899 --> 00:00:25,297
Você a quer
na peruca loira cinza

10
00:00:25,317 --> 00:00:26,507
ou a loira do pôr do sol?

11
00:00:26,527 --> 00:00:27,633
Ash é ela
peruca para usar em casa.

12
00:00:27,653 --> 00:00:28,759
Vamos fazer o pôr do sol.
- Copie você.

13
00:00:28,779 --> 00:00:30,010
Obrigado.

14
00:00:30,030 --> 00:00:32,429
Eu amo essa jaqueta.
Preciso do produto Grip.

15
00:00:32,449 --> 00:00:33,430
Sim.

16
00:00:33,450 --> 00:00:35,015
Não há corrida no set.

17
00:00:35,035 --> 00:00:36,642
Obrigado.
Parece ótimo lá.

18
00:00:36,662 --> 00:00:39,478
- Slides?
- Ah, muito obrigado.

19
00:00:39,498 --> 00:00:40,479
Como é isso?

20
00:00:40,499 --> 00:00:41,605
Oh, meu Deus, isso foi rápido.

21
00:00:41,625 --> 00:00:44,233
Perfeito. Obrigado.

22
00:00:44,253 --> 00:00:45,651
Você quer ensaiar?

23
00:00:45,671 --> 00:00:47,319
Vamos apenas
filmar o ensaio.

24
00:00:47,339 --> 00:00:48,362
OK.

25
00:00:48,382 --> 00:00:50,030
Rosie,
estamos filmando o ensaio.

26
00:00:50,050 --> 00:00:51,156
Tudo bem, copie isso.

27
00:00:51,176 --> 00:00:52,491
Senhoras e senhores,

28
00:00:52,511 --> 00:00:56,539
bem-vindo ao primeiro dia de
"Quem está fazendo o jantar?"

29
00:00:58,350 --> 00:00:59,665
Você quer ligar para isso?

30
00:00:59,685 --> 00:01:01,166
Claro, sim.

31
00:01:01,186 --> 00:01:04,628
Velocidades do som.

32
00:01:04,648 --> 00:01:06,463
E...

33
00:01:06,483 --> 00:01:07,881
ação.

34
00:01:07,901 --> 00:01:11,345
<i>♪ Senhora sorte, ela é adorável ♪</i>

35
00:01:13,031 --> 00:01:17,099
<i>♪ Senhora sorte, ela é livre ♪</i>

36
00:01:17,119 --> 00:01:18,934
<i>♪ Mas às vezes eu desejo ♪</i>

37
00:01:18,954 --> 00:01:21,520
OK, aqui vamos nós.

38
00:01:21,540 --> 00:01:23,272
Feche os olhos. Feche-os.
- Tudo bem, tudo bem.

39
00:01:23,292 --> 00:01:25,065
Tudo bem, eles estão fechados,
eles estão fechados, eles estão fechados.

40
00:01:25,085 --> 00:01:26,233
Direto.

41
00:01:26,253 --> 00:01:27,945
Você entendeu?
- Sim.

42
00:01:29,631 --> 00:01:32,239
OK, se você não gosta
o posicionamento, ele pode se mover.

43
00:01:32,259 --> 00:01:33,365
Tudo bem.

44
00:01:33,385 --> 00:01:34,533
E o brilho
pode ser ajustado.

45
00:01:34,553 --> 00:01:35,659
OK, OK.
Apenas me mostre, me mostre.

46
00:01:35,679 --> 00:01:36,955
Aqui está.

47
00:01:38,890 --> 00:01:40,372
Oh.

48
00:01:40,392 --> 00:01:42,499
Eu sei que decidimos ligar
o Clube do Salto de Gatinho,

49
00:01:42,519 --> 00:01:44,001
mas isso parecia mais certo.

50
00:01:44,021 --> 00:01:45,419
Podemos mudar isso, no entanto.

51
00:01:45,439 --> 00:01:47,421
Não, não.

52
00:01:47,441 --> 00:01:50,217
É perfeito.

53
00:01:51,486 --> 00:01:53,218
Você fez isso.

54
00:01:53,238 --> 00:01:56,722
Seus bastardos talentosos.

55
00:01:56,742 --> 00:01:59,641
Estou honrado em
seja seu funcionário.

56
00:01:59,661 --> 00:02:00,892
Embora eu precise de folga em June.

57
00:02:00,912 --> 00:02:03,562
eu vou fazer
a Mille Miglia.

58
00:02:03,582 --> 00:02:06,940
É um amador
corrida de carros clássicos na Itália.

59
00:02:06,960 --> 00:02:08,358
Incrível.

60
00:02:08,378 --> 00:02:10,068
ambos: Não.
- Não-- não?

61
00:02:10,088 --> 00:02:11,570
Sem problemas.

62
00:02:11,590 --> 00:02:13,407
Vou dirigir rápido aqui.

63
00:02:19,264 --> 00:02:21,955
Feliz inauguração.
E parabéns pelo novo show.

64
00:02:21,975 --> 00:02:23,415
Obrigado, querido.

65
00:02:23,435 --> 00:02:26,001
OK, tecnicamente, agora,
meu título é Pit Boss,

66
00:02:26,021 --> 00:02:29,296
mas estou pensando em tê-lo
mudou oficialmente para Pit Mama.

67
00:02:29,316 --> 00:02:30,589
- Oh.
- Certo?

68
00:02:30,609 --> 00:02:31,840
Porque isso parece
muito mais eu.

69
00:02:31,860 --> 00:02:33,425
- Hum.
- Eu entendo.

70
00:02:33,445 --> 00:02:36,094
Eu me dei um salto de título
do gerente da casa

71
00:02:36,114 --> 00:02:37,929
para o Lifestyle Concierge.

72
00:02:37,949 --> 00:02:40,265
- Ah.
- Débora nem piscou.

73
00:02:40,285 --> 00:02:42,100
Um grande aumento salarial também.

74
00:02:42,120 --> 00:02:43,938
Sim, ela pegou
do meu salário.

75
00:02:45,123 --> 00:02:46,229
Então, sem mais delongas,

76
00:02:46,249 --> 00:02:48,523
por favor seja bem-vindo
a própria diva,

77
00:02:48,543 --> 00:02:51,443
Débora Vance.

78
00:02:51,463 --> 00:02:53,278
Essa é minha mãe!

79
00:02:53,298 --> 00:02:55,492
Essa é minha mãe.

80
00:02:56,885 --> 00:02:58,784
- Uau!
- Obrigado.

81
00:02:58,804 --> 00:03:00,702
Obrigado por estar aqui.

82
00:03:00,722 --> 00:03:01,995
Em primeiro lugar, quero dizer

83
00:03:02,015 --> 00:03:03,622
nenhum de nós faria
estar aqui agora

84
00:03:03,642 --> 00:03:06,919
se não fosse pelo gênio,
Marcus Vaughn.

85
00:03:10,482 --> 00:03:13,090
Essa coisa toda
é ideia dele

86
00:03:13,110 --> 00:03:15,801
e nunca teria acontecido
sem ele.

87
00:03:15,821 --> 00:03:18,970
E francamente,
muitas coisas na minha vida

88
00:03:18,990 --> 00:03:22,474
não teria acontecido
sem ele.

89
00:03:22,494 --> 00:03:24,851
Obrigado, Marcos.

90
00:03:24,871 --> 00:03:27,729
Esse é meu bebê!

91
00:03:27,749 --> 00:03:29,314
Uh, esse é meu bebê.

92
00:03:29,334 --> 00:03:30,482
Ah, tanto faz.

93
00:03:30,502 --> 00:03:31,817
Você sabe, há alguns meses,

94
00:03:31,837 --> 00:03:33,527
um jovem,
estrela do rock internacional,

95
00:03:33,547 --> 00:03:35,529
que estava obcecado por mim

96
00:03:35,549 --> 00:03:38,615
me deu crédito por trazer
residências para Las Vegas.

97
00:03:38,635 --> 00:03:40,617
Ele disse que a cidade precisava de mim.

98
00:03:40,637 --> 00:03:45,330
A verdade é
Eu precisava de Las Vegas.

99
00:03:45,350 --> 00:03:49,292
Disseram-me que eu estava falando muito alto.

100
00:03:49,312 --> 00:03:52,170
Muito brega, demais.

101
00:03:52,190 --> 00:03:56,216
Mas esta cidade me abraçou
quando nenhum outro lugar o faria.

102
00:03:56,236 --> 00:03:57,509
Não há outro lugar
no mundo

103
00:03:57,529 --> 00:03:59,594
isso parece bastante
Las Vegas.

104
00:03:59,614 --> 00:04:01,179
E para mim,

105
00:04:01,199 --> 00:04:04,516
não há outro lugar
o mundo que parece um lar.

106
00:04:04,536 --> 00:04:07,564
E é por isso
criamos a Diva.

107
00:04:10,542 --> 00:04:14,651
Este é um lugar para estar
quem você realmente é

108
00:04:14,671 --> 00:04:17,988
sem vergonha porque
esta cidade faz isso melhor

109
00:04:18,008 --> 00:04:20,824
do que qualquer outro lugar
no planeta.

110
00:04:20,844 --> 00:04:25,123
Então seja bem-vindo à Diva.
Vamos ter uma ótima noite.

111
00:04:42,908 --> 00:04:44,389
Olá, olá.

112
00:04:44,409 --> 00:04:46,767
Agora vamos oficialmente
batizar este lugar.

113
00:04:46,787 --> 00:04:48,226
Não, não.
Ninguém pediu para você fazer isso.

114
00:04:48,246 --> 00:04:50,896
Eles não precisam.
Eu sou o maldito prefeito.

115
00:04:50,916 --> 00:04:52,063
Lá vamos nós!

116
00:04:52,083 --> 00:04:54,316
Oh, Deus, droga.

117
00:04:54,336 --> 00:04:57,110
Sim, estou sangrando aqui.
Maldição.

118
00:04:57,130 --> 00:04:58,570
Atingi uma artéria novamente.

119
00:04:58,590 --> 00:04:59,654
Ah, isso é muito sangue.

120
00:04:59,674 --> 00:05:00,906
- Oh meu Deus.
- Ah, Deus.

121
00:05:00,926 --> 00:05:02,493
Está pulsando e esguichando.

122
00:05:03,595 --> 00:05:04,576
Afaste-se de mim!

123
00:05:04,596 --> 00:05:05,577
Afaste-se de mim.

124
00:05:05,597 --> 00:05:06,747
Obrigado a todos.

125
00:05:13,271 --> 00:05:15,253
É uma pena que não o façamos
vá para o retiro.

126
00:05:15,273 --> 00:05:16,588
Eu sei.

127
00:05:16,608 --> 00:05:17,923
Mas honestamente,
eu já estive antes

128
00:05:17,943 --> 00:05:19,466
e é, tipo,
não é uma coisa tão grande.

129
00:05:19,486 --> 00:05:21,468
Você sabe, é muito
de comida grátis e bebidas sofisticadas

130
00:05:21,488 --> 00:05:22,928
e às vezes,
eles trazem dançarinos exóticos.

131
00:05:22,948 --> 00:05:24,095
Mas você está autorizado
voltar para o seu quarto

132
00:05:24,115 --> 00:05:25,514
se você não se sentir confortável.

133
00:05:25,534 --> 00:05:26,851
Porra.

134
00:05:27,661 --> 00:05:30,188
Hum.
Este é para mim.

135
00:05:33,124 --> 00:05:35,273
Puta merda. Antraz.
Antraz no prédio.

136
00:05:35,293 --> 00:05:38,318
Alguém ligue para a Segurança Interna.

137
00:05:38,338 --> 00:05:41,238
Você está falando sério, pessoal?
O que há de errado com você?

138
00:05:41,258 --> 00:05:43,657
Hum, humm.
Pó de bastão de duende?

139
00:05:43,677 --> 00:05:45,116
É quase tão doce
como a da sua mãe--

140
00:05:45,136 --> 00:05:47,494
Não fale sobre minha mãe.

141
00:05:47,514 --> 00:05:49,079
Ah, ei, ei.
Tão estressado.

142
00:05:49,099 --> 00:05:51,289
Você sabe o que precisa?
Um pouco de RandR no retiro.

143
00:05:51,309 --> 00:05:53,583
Não, Dan, é...
Jimmy não pode vir.

144
00:05:53,603 --> 00:05:55,293
O retiro
não são permitidas vadias.

145
00:05:55,313 --> 00:05:56,670
Ah, me desculpe, Jimmy.

146
00:05:56,690 --> 00:05:57,879
Não se preocupe com isso

147
00:05:57,899 --> 00:05:59,631
porque estou muito feliz
não ir.

148
00:05:59,651 --> 00:06:02,425
Finalmente posso saborear um sanduíche
e coloque na geladeira

149
00:06:02,445 --> 00:06:04,469
sem que alguém me mande uma mensagem
uma foto meu sanduíche

150
00:06:04,489 --> 00:06:05,470
com suas bolas nele.

151
00:06:05,490 --> 00:06:07,013
Então vá se foder.

152
00:06:07,033 --> 00:06:08,852
Apenas vá se foder.

153
00:06:30,515 --> 00:06:33,582
Ah, Carbone!
Almoço Martini.

154
00:06:33,602 --> 00:06:35,083
Tão animado.

155
00:06:35,103 --> 00:06:36,501
Bem, você pode pedir
o que você quiser.

156
00:06:36,521 --> 00:06:38,628
OK, é o linguado Dover.

157
00:06:38,648 --> 00:06:41,006
OK, então tenho notícias incríveis.
Eu ouvi da rede.

158
00:06:41,026 --> 00:06:42,799
Eles têm, tipo,
nenhuma nota sobre o piloto.

159
00:06:42,819 --> 00:06:44,634
Eles adoraram.
- Fantástico.

160
00:06:44,654 --> 00:06:47,137
Exceto que eles-- eles querem
as mulheres sorriam mais,

161
00:06:47,157 --> 00:06:48,138
mas podemos fazer isso.

162
00:06:48,158 --> 00:06:49,306
Parabéns.

163
00:06:49,326 --> 00:06:50,640
Obrigado.

164
00:06:50,660 --> 00:06:52,183
Então, quando eles decidiram
em uma picape?

165
00:06:52,203 --> 00:06:53,476
Uh, eles têm,
tipo três meses.

166
00:06:53,496 --> 00:06:54,978
Ah, ótimo.

167
00:06:54,998 --> 00:06:56,354
Porque eu quero que nós
fazer aquela viagem para a Europa

168
00:06:56,374 --> 00:06:57,772
mais cedo ou mais tarde.

169
00:06:57,792 --> 00:06:59,190
Hum--

170
00:06:59,210 --> 00:07:00,859
Quero dizer, se você quiser ter
qualquer autoridade como chefe,

171
00:07:00,879 --> 00:07:02,944
você tem que ter comido
pão de verdade.

172
00:07:02,964 --> 00:07:05,784
Perfeito.
Estou bem aberto.

173
00:07:08,219 --> 00:07:09,284
Você está bem?

174
00:07:09,304 --> 00:07:12,245
Hum-hmm, sim.

175
00:07:12,265 --> 00:07:15,040
Há algo que eu quero
para falar com você sobre.

176
00:07:15,060 --> 00:07:16,750
OK.

177
00:07:16,770 --> 00:07:18,168
A massa que eu havia removido,

178
00:07:18,188 --> 00:07:20,503
ah, parece
eles não entenderam tudo.

179
00:07:20,523 --> 00:07:24,260
E, infelizmente, está espalhado.

180
00:07:28,740 --> 00:07:30,221
Oh meu Deus.

181
00:07:30,241 --> 00:07:31,723
Sim,
Eu provavelmente não deveria ter

182
00:07:31,743 --> 00:07:33,099
dobrou todos esses anos
no

183
00:07:33,119 --> 00:07:35,852
Débora Vance
pacotes de bebidas com progesterona.

184
00:07:35,872 --> 00:07:38,563
Aquele sabor de toranja do Taiti
era divino.

185
00:07:38,583 --> 00:07:40,440
OK, então o que
o plano de tratamento?

186
00:07:40,460 --> 00:07:44,194
Bem, eles querem
para iniciar o tratamento imediatamente.

187
00:07:44,214 --> 00:07:46,237
OK, ótimo.
Bem, vou ligar para Ronnie.

188
00:07:46,257 --> 00:07:47,739
Vamos até lá
agora mesmo.

189
00:07:47,759 --> 00:07:51,576
Eu não estou mais com fome de qualquer maneira,
então esqueça o almoço.

190
00:07:51,596 --> 00:07:55,038
Você não vai gostar
esta próxima parte.

191
00:07:55,058 --> 00:07:59,250
Hum, não amei
a última parte.

192
00:07:59,270 --> 00:08:02,796
Querida, não vou fazer quimioterapia.

193
00:08:02,816 --> 00:08:04,839
Eu não estou me colocando
através disso.

194
00:08:04,859 --> 00:08:07,258
Eu entendo isso, mas não--
não se preocupe, sabe?

195
00:08:07,278 --> 00:08:08,426
Uh, você não estará sozinho.

196
00:08:08,446 --> 00:08:09,594
Eu irei com você
para os compromissos

197
00:08:09,614 --> 00:08:10,929
e eu vou te ajudar
com remédio.

198
00:08:10,949 --> 00:08:12,305
Você sabe, eu vou--
Farei o que você precisar.

199
00:08:12,325 --> 00:08:16,393
Não estou colocando <i>você</i>
através disso.

200
00:08:16,413 --> 00:08:18,478
OK, então o que você está dizendo?

201
00:08:18,498 --> 00:08:21,606
Você sabe que eu gosto de fazer coisas
em meus próprios termos.

202
00:08:21,626 --> 00:08:22,607
OK.

203
00:08:22,627 --> 00:08:24,234
Eu fiz tudo.

204
00:08:24,254 --> 00:08:26,778
Eu acabei de fazer
o melhor show da minha vida.

205
00:08:26,798 --> 00:08:29,572
Eu quebrei um recorde.

206
00:08:29,592 --> 00:08:31,157
É por isso que você teve
fazer isso naquele fim de semana.

207
00:08:31,177 --> 00:08:32,742
Sim.

208
00:08:32,762 --> 00:08:35,203
Não vai conseguir
melhor do que isso.

209
00:08:35,223 --> 00:08:37,622
Eu quero sair por cima.

210
00:08:37,642 --> 00:08:40,792
OK, então, bem, sim,
é um ponto alto para sua carreira,

211
00:08:40,812 --> 00:08:42,293
mas--

212
00:08:42,313 --> 00:08:45,630
Olha, se alguém puder
vencer qualquer coisa, é você, ok?

213
00:08:45,650 --> 00:08:46,631
E você mesmo disse isso.

214
00:08:46,651 --> 00:08:50,051
Você vai viver
até você ter 109 anos.

215
00:08:50,071 --> 00:08:51,723
Eu não sou.

216
00:08:53,700 --> 00:08:57,308
E eu quero ligar
minha própria luz.

217
00:08:57,328 --> 00:08:58,727
No final da viagem,

218
00:08:58,747 --> 00:09:02,439
Estou pensando em pegar o trem
de Paris a Zurique.

219
00:09:02,459 --> 00:09:05,275
Há um lugar lá
chamado Dignitas.

220
00:09:05,295 --> 00:09:07,444
Esse é um daqueles
locais de suicídio assistido?

221
00:09:07,464 --> 00:09:09,487
Ah, nenhum deles.
É o melhor.

222
00:09:09,507 --> 00:09:10,825
Mas sim.

223
00:09:16,848 --> 00:09:21,541
Ouça, Débora, hum...

224
00:09:21,561 --> 00:09:23,835
Tenho certeza que isso é realmente,
realmente, esmagador.

225
00:09:23,855 --> 00:09:26,129
E eu sinto muito por isso
você está passando por isso,

226
00:09:26,149 --> 00:09:28,840
mas acho que você não está
pensando direito, ok?

227
00:09:28,860 --> 00:09:30,216
Isso é uma loucura.

228
00:09:30,236 --> 00:09:32,135
Na verdade, não é.

229
00:09:32,155 --> 00:09:33,845
Comediantes têm
uma longa e rica história

230
00:09:33,865 --> 00:09:35,221
de tirar nossas próprias vidas.

231
00:09:35,241 --> 00:09:38,850
Isso é-- sua coisa toda
está vencendo as probabilidades.

232
00:09:38,870 --> 00:09:40,393
Isso não é você.

233
00:09:40,413 --> 00:09:43,855
Isso é.

234
00:09:43,875 --> 00:09:45,899
E eu quero que você venha comigo.

235
00:09:45,919 --> 00:09:47,609
Teremos
umas férias fabulosas primeiro.

236
00:09:47,629 --> 00:09:48,902
Então você pode ir às compras.

237
00:09:48,922 --> 00:09:50,570
Você pode usar minha mala
a caminho de casa.

238
00:09:50,590 --> 00:09:52,030
- Parar. Isso não é engraçado.
- Ah, você--

239
00:09:52,050 --> 00:09:53,615
você brinca sobre se matar
o tempo todo.

240
00:09:53,635 --> 00:09:54,908
Eu estou brincando.

241
00:09:54,928 --> 00:09:56,284
Ah, de repente,
você é sensível a isso?

242
00:09:56,304 --> 00:09:57,619
Você pode caminhar,
mas você não pode

243
00:09:57,639 --> 00:09:59,079
engolir os comprimidos?
- Jesus Cristo.

244
00:09:59,099 --> 00:10:00,872
Você pode amarrar o laço,
mas não chutar a cadeira?

245
00:10:00,892 --> 00:10:02,793
- Parar.
- Desculpe.

246
00:10:04,604 --> 00:10:07,837
Mas eu quero você
para vir comigo.

247
00:10:07,857 --> 00:10:09,339
Você poderia?

248
00:10:09,359 --> 00:10:10,507
Não.

249
00:10:10,527 --> 00:10:11,549
Não, eu não vou estar
uma parte disso.

250
00:10:11,569 --> 00:10:12,717
E você não está fazendo isso.

251
00:10:12,737 --> 00:10:14,385
Ava.
Ava, abaixe sua voz.

252
00:10:14,405 --> 00:10:15,929
Oh meu Deus.

253
00:10:15,949 --> 00:10:17,263
Você me trouxe aqui

254
00:10:17,283 --> 00:10:20,058
para que eu não gritasse
para você, não foi?

255
00:10:20,078 --> 00:10:21,392
Você sabe, eu sabia
algo estava acontecendo quando

256
00:10:21,412 --> 00:10:23,061
você disse que queria
para sair de férias,

257
00:10:23,081 --> 00:10:25,355
mas eu não sabia que isso era
uma maldita missão suicida.

258
00:10:25,375 --> 00:10:27,524
Não.
Eu não vou.

259
00:10:27,544 --> 00:10:28,566
Ava.

260
00:10:28,586 --> 00:10:29,567
- Não.
-Ava--

261
00:10:29,587 --> 00:10:30,779
Não.

262
00:10:35,051 --> 00:10:36,574
Ela nem vai
considere o tratamento.

263
00:10:36,594 --> 00:10:38,827
OK? Ela está sendo louca.
Não consigo falar com ela.

264
00:10:38,847 --> 00:10:40,578
Eu-eu-eu quero uma procuração,
OK?

265
00:10:40,598 --> 00:10:42,664
É isso que o pai de Britney tinha?
É assim que se chama?

266
00:10:42,684 --> 00:10:44,124
- Uh, eu não sei, mas...
<i>- Não, não, não.</i>

267
00:10:44,144 --> 00:10:45,333
<i>Há algo errado
com o cérebro.</i>

268
00:10:45,353 --> 00:10:46,751
Preciso de uma arma tranquilizante.

269
00:10:46,771 --> 00:10:48,211
Eu preciso atirar no pescoço dela
com uma arma tranquilizante

270
00:10:48,231 --> 00:10:49,796
e levá-la para quimioterapia
antes que ela acorde.

271
00:10:49,816 --> 00:10:51,005
Jimmy, como você pode facilitar?

272
00:10:51,025 --> 00:10:53,427
OK, apenas respire.

273
00:10:54,487 --> 00:10:56,427
<i>Escute, isso é horrível.</i>

274
00:10:56,447 --> 00:10:58,179
Mas é Débora.

275
00:10:58,199 --> 00:11:00,515
Você não vai
mudar de idéia.

276
00:11:00,535 --> 00:11:02,684
E você não vai atirar nela
no pescoço com uma arma tranquilizante.

277
00:11:02,704 --> 00:11:05,979
OK, bem,
você pode falar com ela, por favor?

278
00:11:05,999 --> 00:11:08,231
Eu já tenho.

279
00:11:08,251 --> 00:11:10,233
O que você quer dizer com você tem?

280
00:11:10,253 --> 00:11:12,277
Falei com ela e tentei,

281
00:11:12,297 --> 00:11:13,945
mas eu não consegui
convencê-la.

282
00:11:13,965 --> 00:11:15,822
Isso é o que ela quer fazer.

283
00:11:15,842 --> 00:11:17,490
É uma merda, mas eu acho
temos que respeitar isso.

284
00:11:17,510 --> 00:11:20,451
Não acredito que você sabia.
Por que você não me contou?

285
00:11:20,471 --> 00:11:24,289
Ela me pediu para pegá-la
assuntos em ordem, então eu fiz.

286
00:11:24,309 --> 00:11:26,124
E ela te perguntou
para ir com ela.

287
00:11:26,144 --> 00:11:30,253
Então eu acho que se você puder,
você deveria.

288
00:11:30,273 --> 00:11:31,796
E tente fazer isso
uma boa viagem.

289
00:11:31,816 --> 00:11:33,089
Uma boa viagem?

290
00:11:33,109 --> 00:11:34,799
Como poderia um tema de suicídio
férias serão boas?

291
00:11:34,819 --> 00:11:37,093
Ela vai morrer.

292
00:11:37,113 --> 00:11:38,720
Todos nós vamos morrer.

293
00:11:38,740 --> 00:11:40,638
A questão toda é
para tentar aproveitar o tempo

294
00:11:40,658 --> 00:11:42,807
temos juntos.

295
00:11:42,827 --> 00:11:44,809
Ela ainda não morreu
e você também não.

296
00:11:44,829 --> 00:11:46,895
E se... e se eu apenas
clorofórmio para ela no avião

297
00:11:46,915 --> 00:11:48,396
e redirecioná-lo
para Johns Hopkins?

298
00:11:48,416 --> 00:11:50,064
Ela basicamente fez o mesmo
coisa para mim em Cingapura,

299
00:11:50,084 --> 00:11:51,316
então há um precedente.

300
00:11:51,336 --> 00:11:52,567
Olha--

301
00:11:52,587 --> 00:11:55,320
Ava, é--
é o corpo dela, a escolha dela.

302
00:11:55,340 --> 00:11:57,989
Como você ousa
vire isso contra mim!

303
00:11:58,009 --> 00:11:59,699
Desculpe.

304
00:11:59,719 --> 00:12:03,080
Mas acho que se você for, pelo menos
ela não enfrentará isso sozinha.

305
00:12:09,854 --> 00:12:11,461
Eu--

306
00:12:11,481 --> 00:12:13,382
Eu não acho que posso.

307
00:12:16,069 --> 00:12:17,508
Sim.

308
00:12:17,528 --> 00:12:19,304
E-eu entendo isso também.

309
00:12:23,368 --> 00:12:26,019
Eu tenho que ir.

310
00:12:35,922 --> 00:12:38,571
Olá?

311
00:12:38,591 --> 00:12:41,701
Alguém aqui?

312
00:13:00,738 --> 00:13:02,014
Ah.

313
00:13:03,074 --> 00:13:04,475
Oh.

314
00:13:11,541 --> 00:13:13,273
<i>- O que houve?</i>
- Ei.

315
00:13:13,293 --> 00:13:15,191
Precisamos conversar.

316
00:13:15,211 --> 00:13:18,569
<i>Todos os passageiros
para o voo 2217 para Paris,</i>

317
00:13:18,589 --> 00:13:20,949
<i>por favor, compareça ao portão.</i>

318
00:13:24,387 --> 00:13:26,744
Sra.
estamos prontos para embarcar.

319
00:13:26,764 --> 00:13:28,248
Obrigado.

320
00:13:32,603 --> 00:13:34,210
Eu irei para a Europa.

321
00:13:34,230 --> 00:13:36,254
Mas por favor não se mate.

322
00:13:36,274 --> 00:13:38,715
Eu vou me matar.

323
00:13:38,735 --> 00:13:41,551
OK, eu ainda irei.

324
00:13:41,571 --> 00:13:44,012
Devo te dar dois
um segundo?

325
00:13:44,032 --> 00:13:45,346
Não, estamos prontos.

326
00:13:45,366 --> 00:13:47,307
Mas você tem que fazer
drogas pesadas comigo.

327
00:13:47,327 --> 00:13:49,934
Provavelmente Molly.

328
00:13:49,954 --> 00:13:51,269
OK, querido.

329
00:13:51,289 --> 00:13:52,812
Podemos fazer uma bola oito se...

330
00:13:52,832 --> 00:13:55,358
se isso vai fazer você
sinta-se melhor.

331
00:14:08,139 --> 00:14:09,454
<i>- Com licença.
- Bom dia.</i>

332
00:14:09,474 --> 00:14:11,497
Hum, onde estão
nos balcões de aluguel de carros?

333
00:14:11,517 --> 00:14:14,250
- Diretamente à sua esquerda.
-Ah.

334
00:14:14,270 --> 00:14:17,587
Vamos alugar um carro em Paris?

335
00:14:17,607 --> 00:14:19,630
Oh, alguém se tornou um esnobe.

336
00:14:19,650 --> 00:14:21,632
Sim, estamos alugando um carro
em Paris.

337
00:14:21,652 --> 00:14:24,635
Alguém precisa aprender
como dirigir um stick.

338
00:14:24,655 --> 00:14:25,845
Não, não, não.
Não, não, não, não.

339
00:14:25,865 --> 00:14:27,349
Deb... Deborah, eu... não.

340
00:14:28,868 --> 00:14:30,266
Não, você está indo muito bem.

341
00:14:30,286 --> 00:14:32,646
OK, OK!
Deprima! Deprima!

342
00:14:33,831 --> 00:14:35,146
Por que você está tentando
para me ensinar francês

343
00:14:35,166 --> 00:14:37,651
quando você está tentando
para me ensinar um carro?

344
00:14:39,170 --> 00:14:40,485
O que?

345
00:14:40,505 --> 00:14:42,278
Por que você me trouxe
para a maior rotunda

346
00:14:42,298 --> 00:14:43,696
na cidade, Débora?

347
00:14:43,716 --> 00:14:45,865
Não é engraçado!

348
00:14:45,885 --> 00:14:49,037
Continue girando.

349
00:14:50,306 --> 00:14:52,705
<i>Você</i> quer se matar.
<i>Eu</i> quero viver!

350
00:14:52,725 --> 00:14:55,750
Ajuda! Ajuda! Ajuda!

351
00:14:55,770 --> 00:14:57,335
Saia aqui.

352
00:14:57,355 --> 00:15:00,006
Por que estou dentro
o rascunho de um carro?

353
00:15:11,744 --> 00:15:12,767
Eu te disse.

354
00:15:12,787 --> 00:15:14,268
Deus.
OK, você está certo.

355
00:15:14,288 --> 00:15:16,562
Eu nunca comi pão de verdade
até agora.

356
00:15:16,582 --> 00:15:18,189
De nada.

357
00:15:18,209 --> 00:15:20,191
Isso é tão louco.
Eu literalmente--

358
00:15:20,211 --> 00:15:21,734
Não fale com comida
na sua boca.

359
00:15:21,754 --> 00:15:23,196
Desculpe.

360
00:15:34,392 --> 00:15:37,208
Este é para o seu rosto.
A outra caixa é para o seu pescoço.

361
00:15:37,228 --> 00:15:39,252
Creme diferente
para rosto e pescoço?

362
00:15:39,272 --> 00:15:41,003
O que você vai fazer
sem mim?

363
00:15:41,023 --> 00:15:44,006
OK, e esta terceira coisa, você terá
espremer isso em um tubo de pasta de dente

364
00:15:44,026 --> 00:15:46,426
antes de entrar no avião,
porque é ilegal nos Estados Unidos.

365
00:15:46,446 --> 00:15:48,761
Ah, Vicente.

366
00:15:48,781 --> 00:15:50,805
"Estrelado, Noite Estrelada."

367
00:15:50,825 --> 00:15:53,558
Van Gogh é tóxico.

368
00:15:53,578 --> 00:15:55,601
Cortando sua orelha
e enviando para alguém

369
00:15:55,621 --> 00:15:58,229
é tão anti-consentimento,
Não consigo nem imaginar isso.

370
00:15:58,249 --> 00:16:00,565
É como se ela dissesse não.

371
00:16:00,585 --> 00:16:02,275
Ela disse não.
Você está enviando ouvido?

372
00:16:02,295 --> 00:16:04,735
Ele não estava bem.

373
00:16:04,755 --> 00:16:05,945
Ah, meu Deus, ah, meu Deus.

374
00:16:05,965 --> 00:16:07,738
Podemos por favor
vá em frente, por favor?

375
00:16:07,758 --> 00:16:10,992
É o meu último desejo.

376
00:16:11,012 --> 00:16:13,161
Você está morrendo e é meu desejo.
- Oh meu Deus.

377
00:16:13,181 --> 00:16:14,414
Vamos!

378
00:16:17,602 --> 00:16:19,876
Uau!
-Ah!

379
00:16:19,896 --> 00:16:21,379
Uau!

380
00:16:31,491 --> 00:16:33,975
Ah, estou acordado. Desculpe.

381
00:16:36,329 --> 00:16:37,477
De qualquer forma, sim.

382
00:16:37,497 --> 00:16:39,645
<i>♪ Estou no clube, oh ♪</i>

383
00:16:39,665 --> 00:16:43,107
<i>♪ Estou no clube
até o sol nascer ♪</i>

384
00:16:43,127 --> 00:16:45,735
O que estamos fazendo aqui
é considerado trabalho?

385
00:16:45,755 --> 00:16:46,777
Sim.

386
00:16:46,797 --> 00:16:48,573
Fantástico.

387
00:16:52,303 --> 00:16:55,286
Miguel,
precisamos falar com você.

388
00:16:55,306 --> 00:16:56,787
Cara, estou prestes a

389
00:16:56,807 --> 00:16:59,290
entregar o discurso principal
para toda a empresa.

390
00:16:59,310 --> 00:17:00,833
O que?
- Sabemos que você esteve

391
00:17:00,853 --> 00:17:02,376
vendendo a voz e a semelhança
de clientes falecidos

392
00:17:02,396 --> 00:17:04,795
para empresas de IA
sem o consentimento da família

393
00:17:04,815 --> 00:17:05,796
e ficar com o dinheiro.

394
00:17:05,816 --> 00:17:07,465
- Meu?
- Sim.

395
00:17:07,485 --> 00:17:09,550
Encontrei a viúva de Gene Altman
no clube de pickleball

396
00:17:09,570 --> 00:17:11,677
e isso me deu uma dica
e comecei a cavar.

397
00:17:11,697 --> 00:17:13,971
Jimmy rastreou
mais de US$ 10 milhões

398
00:17:13,991 --> 00:17:15,598
que você cobrou
e guardei para você.

399
00:17:15,618 --> 00:17:18,226
Você não estava apenas roubando
das famílias dos clientes,

400
00:17:18,246 --> 00:17:20,019
você estava roubando
da Latitude!

401
00:17:20,039 --> 00:17:21,145
Erro administrativo.

402
00:17:21,165 --> 00:17:22,688
Oh, OK.

403
00:17:22,708 --> 00:17:24,315
Bem, vou ligar para a diretoria.
Tenho certeza que eles entenderão.

404
00:17:24,335 --> 00:17:26,108
Coloque no viva-voz, Jimmy.
Eu quero ouvi-los.

405
00:17:26,128 --> 00:17:27,151
Tudo bem, pare.

406
00:17:27,171 --> 00:17:30,488
Não toque no telefone dele.
É novo.

407
00:17:30,508 --> 00:17:31,822
Quanto você quer?

408
00:17:31,842 --> 00:17:33,199
Sem dinheiro.

409
00:17:33,219 --> 00:17:35,368
Queremos a única coisa
isso significa alguma coisa...

410
00:17:35,388 --> 00:17:36,702
o nome Schaefer.

411
00:17:36,722 --> 00:17:39,705
Lembrar?
Você disse isso outro dia.

412
00:17:39,725 --> 00:17:41,374
Queremos Latitude.

413
00:17:41,394 --> 00:17:43,543
Descer
e entregar as rédeas

414
00:17:43,563 --> 00:17:45,002
para as crianças
dos fundadores.

415
00:17:45,022 --> 00:17:46,462
Você está demitido.

416
00:17:46,482 --> 00:17:49,882
Você vê, agora você está
um ex-funcionário descontente

417
00:17:49,902 --> 00:17:53,052
com um chip no ombro
e nenhuma prova.

418
00:17:53,072 --> 00:17:56,264
Quem você provavelmente não deveria
coloquei na sala de correspondência

419
00:17:56,284 --> 00:17:58,933
porque me deu muito
de acesso a faturas

420
00:17:58,953 --> 00:18:00,351
e muito acesso

421
00:18:00,371 --> 00:18:03,149
para todo
departamento de cobrança, na verdade.

422
00:18:05,459 --> 00:18:07,191
O que você quer
seu legado será,

423
00:18:07,211 --> 00:18:10,444
um gerente desonrado que não pode
até mostrar o rosto no Sr. Chow

424
00:18:10,464 --> 00:18:12,029
com medo de ver
uma viúva furiosa,

425
00:18:12,049 --> 00:18:16,534
ou um grande de todos os tempos que
se aposentou quando sua carreira atingiu o auge?

426
00:18:16,554 --> 00:18:18,327
Então você pode
aceite nossos termos

427
00:18:18,347 --> 00:18:21,916
ou iremos a público
com seu comportamento fedorento.

428
00:18:23,936 --> 00:18:25,918
Você quer a companhia?

429
00:18:25,938 --> 00:18:26,919
Sim.

430
00:18:26,939 --> 00:18:28,212
Bem, foda-se.
É seu.

431
00:18:28,232 --> 00:18:29,380
Pegue.

432
00:18:29,400 --> 00:18:30,423
Sim, quero dizer,
toda a indústria

433
00:18:30,443 --> 00:18:31,716
indo para a merda de qualquer maneira.

434
00:18:31,736 --> 00:18:34,260
Quero dizer, é por isso
Eu tive que fazer tudo isso.

435
00:18:34,280 --> 00:18:36,012
- Você tem três casas.
- Sim.

436
00:18:36,032 --> 00:18:38,598
E você sabe o que mensalmente
carry está em toda essa merda?

437
00:18:38,618 --> 00:18:40,558
Então descarregue um,
seu filho da puta ganancioso.

438
00:18:40,578 --> 00:18:42,018
Você sabe o que?

439
00:18:42,038 --> 00:18:44,770
Estou tão cansado de ouvir
para sua besteira socialista.

440
00:18:44,790 --> 00:18:46,105
Você chega em dez minutos,
Sr.

441
00:18:46,125 --> 00:18:47,607
Ah, ótimo.

442
00:18:47,627 --> 00:18:49,233
Você acha que se eu assinar
um pequeno pedaço de papel

443
00:18:49,253 --> 00:18:51,277
que de repente vai
fazer de você o chefão?

444
00:18:51,297 --> 00:18:53,529
Você acha que essas pessoas
você vai respeitar?

445
00:18:53,549 --> 00:18:55,072
Bem, eles não.
Eles nunca o fizeram.

446
00:18:55,092 --> 00:18:57,408
Eles nunca o farão.
Dez minutos, hein?

447
00:18:57,428 --> 00:18:59,076
Esses dois vão falar.
- Espere.

448
00:18:59,096 --> 00:19:01,245
Bem, não precisamos falar, na verdade.
Podemos enviá-los por e-mail.

449
00:19:01,265 --> 00:19:02,913
Não, não, não, não, não.
Não, não.

450
00:19:02,933 --> 00:19:05,333
Se você comprar os chifres,
você pega o touro.

451
00:19:05,353 --> 00:19:07,084
Senhor, só tenho
outro fone de ouvido.

452
00:19:07,104 --> 00:19:08,252
Não importa.

453
00:19:08,272 --> 00:19:10,755
Eles mal têm
um cérebro funcionando

454
00:19:10,775 --> 00:19:12,176
entre os dois.

455
00:19:20,284 --> 00:19:22,975
Obrigado, obrigado.
Obrigado.

456
00:19:22,995 --> 00:19:25,394
Eu poderia muito bem
vá direto ao assunto.

457
00:19:25,414 --> 00:19:30,441
A palestra deste ano será,
hum, um pouco diferente.

458
00:19:30,461 --> 00:19:33,319
Vai ser chocante
para alguns de vocês, mas

459
00:19:33,339 --> 00:19:34,570
Estou deixando o cargo.

460
00:19:34,590 --> 00:19:36,489
O que?

461
00:19:36,509 --> 00:19:39,950
A hora é certa e, hum,

462
00:19:39,970 --> 00:19:42,244
o, uh--
o futuro desta empresa

463
00:19:42,264 --> 00:19:45,665
estará nas mãos
dos meus sucessores.

464
00:19:45,685 --> 00:19:47,458
Todos vocês os conhecem bem.

465
00:19:47,478 --> 00:19:50,961
Minha filha espirituosa,
Kayla Schaefer,

466
00:19:50,981 --> 00:19:53,130
e ela implacável
parceiro de negócios,

467
00:19:53,150 --> 00:19:55,132
Jimmy LuSaque, Jr.

468
00:19:55,152 --> 00:19:56,133
Então--

469
00:19:56,153 --> 00:19:57,760
Que porra?

470
00:19:57,780 --> 00:20:00,971
Tenho certeza disso
você estará em ótimas mãos

471
00:20:00,991 --> 00:20:03,224
com essas duas crianças
no comando

472
00:20:03,244 --> 00:20:06,977
em nosso
restringindo a indústria.

473
00:20:06,997 --> 00:20:08,813
Boa sorte.

474
00:20:08,833 --> 00:20:12,650
Olá, Latitude.
Como estamos esta noite?

475
00:20:12,670 --> 00:20:15,321
Carregamento da nova era.

476
00:20:16,173 --> 00:20:17,154
Isso é uma maldita piada?

477
00:20:17,174 --> 00:20:18,322
Seriamente?

478
00:20:18,342 --> 00:20:19,657
Como diabos estão
nós vamos sobreviver

479
00:20:19,677 --> 00:20:21,492
com esses dois idiotas
responsável?

480
00:20:21,512 --> 00:20:22,993
Por--

481
00:20:23,013 --> 00:20:24,161
Fazendo um bom trabalho.

482
00:20:24,181 --> 00:20:26,372
- Gay.
- Oh meu Deus.

483
00:20:26,392 --> 00:20:29,500
Foda-se isso.
Vamos para o Mosaico.

484
00:20:29,520 --> 00:20:30,793
OK.

485
00:20:30,813 --> 00:20:32,712
Oh, está preso na minha costeleta.
- Você sabe o que?

486
00:20:32,732 --> 00:20:35,297
Qualquer outra pessoa que pense
fazer um bom trabalho é "gay"

487
00:20:35,317 --> 00:20:37,550
pode simplesmente sair.

488
00:20:37,570 --> 00:20:40,511
Seriamente?

489
00:20:40,531 --> 00:20:41,846
Jesus Cristo.

490
00:20:41,866 --> 00:20:43,305
OK, vamos lá.

491
00:20:43,325 --> 00:20:44,849
Bem, vá embora
fora daqui!

492
00:20:44,869 --> 00:20:46,392
Vá chupar o pau do meu pai!

493
00:20:46,412 --> 00:20:49,478
Não precisamos de funcionários, ok?
- Nós... nós fazemos, nós fazemos.

494
00:20:49,498 --> 00:20:51,856
E você sabe o que?
Michael está certo.

495
00:20:51,876 --> 00:20:54,692
Esta indústria é restritiva,
OK?

496
00:20:54,712 --> 00:20:56,694
Nosso negócio está mudando
mais rápido que um--

497
00:20:56,714 --> 00:20:58,529
Puma.

498
00:20:58,549 --> 00:21:00,906
Claro, nosso... nosso...
nosso negócio está mudando

499
00:21:00,926 --> 00:21:03,534
mais rápido que um puma.

500
00:21:03,554 --> 00:21:05,369
E precisamos mudar também.

501
00:21:05,389 --> 00:21:06,579
Você sabe,
provavelmente não podemos ter

502
00:21:06,599 --> 00:21:08,247
Sugarfish para o almoço mais.

503
00:21:08,267 --> 00:21:09,749
Realmente?

504
00:21:09,769 --> 00:21:11,584
É só sushi.
Pessoal--

505
00:21:11,604 --> 00:21:13,085
Nós podemos ter
Sextas-feiras de peixe-açúcar.

506
00:21:13,105 --> 00:21:14,628
Não, não podemos ter
Sextas-feiras de peixe-açúcar.

507
00:21:14,648 --> 00:21:16,088
Nós poderíamos ter
Terças-feiras de peixe-açúcar.

508
00:21:16,108 --> 00:21:17,381
Não se trata
o dia da semana.

509
00:21:17,401 --> 00:21:18,632
É sobre
não ter Sugarfish.

510
00:21:18,652 --> 00:21:20,092
É tão caro.
- Vamos conseguir um

511
00:21:20,112 --> 00:21:21,635
Prato de sushi Whole Foods
uma vez por mês.

512
00:21:21,655 --> 00:21:23,637
Tudo bem, vamos conseguir
um prato de Whole Foods.

513
00:21:23,657 --> 00:21:25,097
Uma vez por mês, pessoal.

514
00:21:25,117 --> 00:21:28,058
E se isso faz você querer
para sair, você pode ir.

515
00:21:28,078 --> 00:21:29,560
Mas você deveria ficar

516
00:21:29,580 --> 00:21:31,395
se você quiser voltar
para fazer a coisa

517
00:21:31,415 --> 00:21:34,732
que colocou você nesse negócio
em primeiro lugar--

518
00:21:34,752 --> 00:21:38,736
representando artistas e
ajudando-os a fazer um ótimo trabalho.

519
00:21:38,756 --> 00:21:40,780
Porque mesmo em
um mundo em constante mudança,

520
00:21:40,800 --> 00:21:42,448
há uma coisa
isso não vai mudar,

521
00:21:42,468 --> 00:21:46,368
e isso é gente
querendo ótimas histórias.

522
00:21:46,388 --> 00:21:47,787
Mas adivinhe?

523
00:21:47,807 --> 00:21:52,082
Nós conseguimos encontrar aqueles
contadores de histórias e capacitá-los.

524
00:21:52,102 --> 00:21:54,418
Então, se isso soa
bom para você,

525
00:21:54,438 --> 00:21:56,253
então você deveria ficar

526
00:21:56,273 --> 00:22:00,177
e faça parte do novo
latitude de tamanho médio.

527
00:22:05,449 --> 00:22:07,308
Sim, sim.

528
00:22:10,371 --> 00:22:11,769
Sim.

529
00:22:11,789 --> 00:22:12,812
Sim.

530
00:22:12,832 --> 00:22:14,480
- OK.
- Uau!

531
00:22:14,500 --> 00:22:15,817
OK.

532
00:22:22,550 --> 00:22:23,948
Vou surfar na multidão.

533
00:22:23,968 --> 00:22:26,116
Não, não, não, não, não.
Não... não faça crowd-surf.

534
00:22:26,136 --> 00:22:28,371
- Não, não faça crowd-surf.
- Eles querem que eu faça isso.

535
00:22:30,266 --> 00:22:32,581
Este mercado de pulgas é meu
lugar favorito no mundo.

536
00:22:32,601 --> 00:22:35,084
Faremos um grande circuito e
então vamos circular de volta

537
00:22:35,104 --> 00:22:36,335
para ver coisas de interesse.

538
00:22:36,355 --> 00:22:37,753
Mas fique tranquilo, sabe?

539
00:22:37,773 --> 00:22:39,588
Não demonstre muito entusiasmo
para qualquer coisa.

540
00:22:39,608 --> 00:22:44,301
Não se preocupe.
Não sou realmente um cara de antiguidades.

541
00:22:44,321 --> 00:22:46,679
Estes não são
apenas antiguidades.

542
00:22:46,699 --> 00:22:47,847
Tudo isso são obras de arte.

543
00:22:47,867 --> 00:22:49,765
Quero dizer, todo objeto
tem uma história

544
00:22:49,785 --> 00:22:52,017
e nem mesmo você
no seu mais cínico,

545
00:22:52,037 --> 00:22:55,646
menor serotonina pela manhã
pode resistir à sua magia.

546
00:22:55,666 --> 00:22:57,481
OK, sinto que estou prestes a

547
00:22:57,501 --> 00:22:59,986
conheça o bule
de "A Bela e a Fera".

548
00:23:01,005 --> 00:23:02,361
Oh, Deus, estes são fabulosos.

549
00:23:02,381 --> 00:23:03,988
Olha, olha.
Não são fabulosos?

550
00:23:04,008 --> 00:23:05,489
- Isso é tão você.
- Sim, mas--

551
00:23:05,509 --> 00:23:07,074
não, mas não tenho piercing
orelhas, não posso usar isso.

552
00:23:07,094 --> 00:23:08,659
O que você quer dizer
você não tem orelhas furadas?

553
00:23:08,679 --> 00:23:11,328
Você sabe que eu não tenho--
Eu tenho lóbulos de orelha virgens.

554
00:23:11,348 --> 00:23:15,165
Furar as orelhas é bárbaro.

555
00:23:15,185 --> 00:23:17,167
Ah, isso é legal.

556
00:23:17,187 --> 00:23:18,711
Ah, isso é lindo.

557
00:23:18,731 --> 00:23:22,091
É uma caixa de noiva, eu acho.
Pergunte quanto é.

558
00:23:25,446 --> 00:23:27,219
Oh.

559
00:23:27,239 --> 00:23:29,182
Ah.

560
00:23:31,243 --> 00:23:32,516
1.600.

561
00:23:32,536 --> 00:23:34,184
Ah, uau.

562
00:23:34,204 --> 00:23:35,352
Ofereça metade.

563
00:23:35,372 --> 00:23:37,229
O que?
Não, isso é um insulto.

564
00:23:37,249 --> 00:23:38,689
Não, não é.

565
00:23:38,709 --> 00:23:40,858
Não, você acabou de ter
uma oferta de abertura.

566
00:23:40,878 --> 00:23:43,027
Uma oferta de abertura
nunca é definitivo.

567
00:23:43,047 --> 00:23:45,362
Isso é padrão.
Faz parte da diversão.

568
00:23:45,382 --> 00:23:47,907
OK, apenas fique calmo
e sem emoção.

569
00:23:47,927 --> 00:23:49,158
Ofereça-lhe metade.

570
00:23:49,178 --> 00:23:52,206
E esteja preparado para cuspir.

571
00:23:54,516 --> 00:23:56,373
Uh...

572
00:23:56,393 --> 00:23:58,002
Ah, não, não, não.

573
00:24:05,527 --> 00:24:08,218
Não, não. desculpe.
Eu... eu não posso fazer isso.

574
00:24:08,238 --> 00:24:09,720
Não, é demais.

575
00:24:09,740 --> 00:24:11,055
Nós... nós não podemos fazer isso.

576
00:24:11,075 --> 00:24:12,806
É demais.
- Muito obrigado.

577
00:24:12,826 --> 00:24:14,391
Desculpe, desculpe.

578
00:24:14,411 --> 00:24:15,979
Sinto muito.

579
00:24:17,623 --> 00:24:20,981
Agora é só esperar.

580
00:24:21,001 --> 00:24:23,651
OK, OK, OK.

581
00:24:23,671 --> 00:24:25,444
1.000.

582
00:24:25,464 --> 00:24:26,445
É um acordo.

583
00:24:26,465 --> 00:24:28,072
Tudo bem.

584
00:24:28,092 --> 00:24:30,743
Ah, sim.

585
00:24:39,937 --> 00:24:42,878
Sal Meissen e
pimenteiros.

586
00:24:42,898 --> 00:24:43,963
Oh sim. Ver?

587
00:24:43,983 --> 00:24:45,297
As espadas cruzadas
na parte inferior,

588
00:24:45,317 --> 00:24:47,049
essa é a assinatura deles.

589
00:24:47,069 --> 00:24:49,093
E estes são
provavelmente do século XVIII.

590
00:24:49,113 --> 00:24:51,929
São 400 para o par.

591
00:24:51,949 --> 00:24:54,765
Ah, isso... isso é na verdade
um preço muito bom.

592
00:24:54,785 --> 00:24:56,311
Você deveria pegá-los.

593
00:25:00,082 --> 00:25:01,441
Hoje não.

594
00:25:03,293 --> 00:25:06,070
Obrigado.
- De nada.

595
00:25:20,477 --> 00:25:22,251
Isso é uma loucura.

596
00:25:22,271 --> 00:25:24,628
Eu não posso acreditar
você comprou o Louvre.

597
00:25:24,648 --> 00:25:26,630
A visualização privada foi
a única opção.

598
00:25:26,650 --> 00:25:27,965
Estou morrendo em breve.

599
00:25:27,985 --> 00:25:29,633
E eu vou te dizer uma coisa
Eu não estou fazendo,

600
00:25:29,653 --> 00:25:31,010
esperando na fila.

601
00:25:31,030 --> 00:25:32,469
Embora talvez
esperando na fila

602
00:25:32,489 --> 00:25:34,388
é o mais humano
experiência de todos,

603
00:25:34,408 --> 00:25:36,724
e isso é o mais importante.

604
00:25:36,744 --> 00:25:38,559
Você sabe, aqui estão alguns conselhos.

605
00:25:38,579 --> 00:25:41,645
Depois que eu partir,
pare de dizer coisas assim.

606
00:25:41,665 --> 00:25:43,022
Irá considerar.

607
00:25:43,042 --> 00:25:45,524
Olá, enfermeira.

608
00:25:45,544 --> 00:25:46,817
Olhe para eles.

609
00:25:46,837 --> 00:25:48,444
Buzina, buzina.
- Ah, Jesus.

610
00:25:48,464 --> 00:25:49,614
Desculpe.

611
00:25:54,845 --> 00:25:56,037
Fabuloso.

612
00:26:01,143 --> 00:26:04,793
Por que isso estourou?

613
00:26:04,813 --> 00:26:05,794
Desculpe?

614
00:26:05,814 --> 00:26:08,297
Ela é meio mediana, não?

615
00:26:08,317 --> 00:26:10,507
A "Mona Lisa" está no meio?

616
00:26:10,527 --> 00:26:11,759
Sem desrespeito.

617
00:26:11,779 --> 00:26:13,218
Quero dizer, é muito melhor
do que eu poderia fazer.

618
00:26:13,238 --> 00:26:14,678
Só estou dizendo
Eu não entendo totalmente

619
00:26:14,698 --> 00:26:17,514
como ela se tornou, tipo,
aquela garota.

620
00:26:17,534 --> 00:26:18,849
Você sabe?

621
00:26:18,869 --> 00:26:21,769
Eu desafio você a encontrar
nada mais sedutor

622
00:26:21,789 --> 00:26:25,898
em qualquer outro lugar de Paris.

623
00:26:25,918 --> 00:26:28,945
Senhora, o que me engana
te deixaria doente.

624
00:26:30,214 --> 00:26:32,279
Ah, eu usaria isso.

625
00:26:32,299 --> 00:26:34,281
Saindo por cima ali mesmo.

626
00:26:34,301 --> 00:26:35,866
Bobo da corte, eu.

627
00:26:35,886 --> 00:26:38,285
Oh! Ela tem rosácea.

628
00:26:38,305 --> 00:26:39,787
Ela também.
- Ah, por favor.

629
00:26:39,807 --> 00:26:43,749
É assim que eu pareço.
Não há dúvida sobre isso.

630
00:26:43,769 --> 00:26:47,002
Oh meu Deus.
OK, eu adoro isso.

631
00:26:47,022 --> 00:26:48,504
Quando duas pessoas presas
estão apaixonados,

632
00:26:48,524 --> 00:26:51,173
é extremamente romântico
porque você sabe que é real.

633
00:26:51,193 --> 00:26:54,220
Ela ama seu homem esquisito
por quem ele é.

634
00:26:55,239 --> 00:26:57,012
Isto foi pintado
por Judith Leyster.

635
00:26:57,032 --> 00:27:01,350
Ela assinou lá, JL.
- Oh sim.

636
00:27:01,370 --> 00:27:04,561
Mas foi atribuído
para Frans Hals.

637
00:27:04,581 --> 00:27:06,230
Mas ela concordou
porque ela sabia disso

638
00:27:06,250 --> 00:27:07,856
só seria julgado
por seu mérito

639
00:27:07,876 --> 00:27:11,193
se as pessoas pensassem
foi pintado por um homem.

640
00:27:11,213 --> 00:27:12,363
Hum.

641
00:27:16,301 --> 00:27:17,658
Você já pensou
sobre como sua comédia

642
00:27:17,678 --> 00:27:19,451
teria sido
julgado de forma diferente

643
00:27:19,471 --> 00:27:21,745
se você não fosse mulher?

644
00:27:21,765 --> 00:27:25,415
Claro.
Às vezes.

645
00:27:25,435 --> 00:27:27,918
Mas eu ainda fiz isso, sabe?

646
00:27:27,938 --> 00:27:30,087
Eu tive a carreira.

647
00:27:30,107 --> 00:27:34,091
Mesmo se eu tivesse que ser
uma comediante.

648
00:27:34,111 --> 00:27:35,926
Sim.

649
00:27:35,946 --> 00:27:38,971
OK.

650
00:27:38,991 --> 00:27:41,515
Devemos ir para o hotel
para algumas sonecas na discoteca?

651
00:27:41,535 --> 00:27:43,016
Por que precisamos de uma soneca?

652
00:27:43,036 --> 00:27:44,726
Porque estamos saindo
dançando esta noite, senhorita Thang.

653
00:27:44,746 --> 00:27:46,228
Lembrar?
- Oh sim.

654
00:27:46,248 --> 00:27:49,273
Ah, sim, e, uh,
Eu posso vestir você.

655
00:27:49,293 --> 00:27:50,566
- O que?
- Sim.

656
00:27:50,586 --> 00:27:52,901
- Isso não fazia parte do acordo!
- É agora.

657
00:27:52,921 --> 00:27:54,113
Não, não.

658
00:28:01,471 --> 00:28:05,998
<i>♪ Lá vamos nós de novo,
meu amor ♪</i>

659
00:28:06,018 --> 00:28:10,252
<i>♪ Você tem
tanto tempo para gastar ♪</i>

660
00:28:10,272 --> 00:28:15,340
<i>♪ Você quer que eu fique um pouco,
fique um pouco ♪</i>

661
00:28:15,360 --> 00:28:19,720
<i>♪ Para estar um momento com você ♪</i>

662
00:28:19,740 --> 00:28:23,017
<i>♪ Eu estava pensando em
trabalhe na pista de dança ♪</i>

663
00:28:24,494 --> 00:28:27,021
<i>♪ Eu estava pensando em
trabalhe na pista de dança ♪</i>

664
00:28:28,832 --> 00:28:32,983
<i>♪ Finalmente, meu coração parou ♪</i>

665
00:28:33,003 --> 00:28:37,404
<i>♪ Finalmente,
Encontrei algo novo ♪</i>

666
00:28:37,424 --> 00:28:41,200
<i>♪ E se o momento
não pegou? ♪</i>

667
00:28:41,220 --> 00:28:45,996
<i>♪ Eu estaria gastando
todo meu tempo com você? ♪</i>

668
00:28:46,016 --> 00:28:47,664
<i>♪ Não ♪</i>

669
00:28:47,684 --> 00:28:49,333
<i>♪ Eu estava pensando em
trabalhe na pista de dança ♪</i>

670
00:28:49,353 --> 00:28:51,001
<i>♪ Momentos com você ♪</i>

671
00:28:51,021 --> 00:28:53,045
<i>♪ Eu estava pensando em
trabalhe na pista de dança ♪</i>

672
00:28:53,065 --> 00:28:54,671
<i>♪ Momentos ♪</i>

673
00:28:54,691 --> 00:28:58,967
<i>♪ Esses momentos com você ♪</i>

674
00:28:58,987 --> 00:29:02,348
<i>♪ Eu estava pensando em
trabalhe na pista de dança ♪</i>

675
00:29:09,831 --> 00:29:12,401
Agora isso é
muito sedutor.

676
00:29:17,089 --> 00:29:19,529
Sim.

677
00:29:19,549 --> 00:29:21,365
Bem ali é onde
Maria Antonieta

678
00:29:21,385 --> 00:29:23,909
teve a cabeça decepada.

679
00:29:23,929 --> 00:29:25,202
Legal.

680
00:29:25,222 --> 00:29:28,247
Isso deve doer.

681
00:29:28,267 --> 00:29:30,207
Definitivamente.

682
00:29:30,227 --> 00:29:33,210
Bem, é hora de mim
ir dormir.

683
00:29:33,230 --> 00:29:34,756
Boa noite.

684
00:30:01,216 --> 00:30:03,573
Hmm, você acordou cedo.

685
00:30:03,593 --> 00:30:06,034
Sim, eu não dormi.
Você sabe...

686
00:30:06,054 --> 00:30:08,036
O dia de Kelly Ripa acabou
e o seu ainda não começou,

687
00:30:08,056 --> 00:30:09,248
você está com problemas.

688
00:30:11,977 --> 00:30:13,458
O que é tudo isso?

689
00:30:13,478 --> 00:30:14,751
Ah, você sabe,

690
00:30:14,771 --> 00:30:16,628
Eu não pensei
um hotel tão luxuoso

691
00:30:16,648 --> 00:30:18,130
que atende
para a riqueza geracional

692
00:30:18,150 --> 00:30:19,631
teria mesmo
um centro de negócios

693
00:30:19,651 --> 00:30:21,133
para o proletariado trabalhador,

694
00:30:21,153 --> 00:30:23,593
mas na verdade é muito bom
e a impressora é rápida.

695
00:30:23,613 --> 00:30:25,095
Legal.

696
00:30:25,115 --> 00:30:28,015
Então, hum,
Eu tenho feito pesquisas

697
00:30:28,035 --> 00:30:30,517
e houve
muitos avanços

698
00:30:30,537 --> 00:30:33,937
só nos últimos dois anos
em tratamento.

699
00:30:33,957 --> 00:30:37,357
Ava, eu te disse,
Eu não estou fazendo isso.

700
00:30:37,377 --> 00:30:38,775
Sim, bem, aí...
existem, hum,

701
00:30:38,795 --> 00:30:40,110
alguns interessantes
ensaios clínicos

702
00:30:40,130 --> 00:30:41,862
em alguns novos medicamentos experimentais
que eu posso--

703
00:30:41,882 --> 00:30:45,324
Oh, meu Deus, ensaios clínicos.

704
00:30:45,344 --> 00:30:47,659
Então eles podem encontrar mais
benefícios off-label para homens.

705
00:30:47,679 --> 00:30:49,286
Eu não quero ser
uma cobaia

706
00:30:49,306 --> 00:30:51,580
onde eu defino e então
meus médicos vêm encontrar

707
00:30:51,600 --> 00:30:54,249
que os remédios ajudam pessoas de 90 anos
manter suas ereções.

708
00:30:54,269 --> 00:30:55,625
Absolutamente não.

709
00:30:55,645 --> 00:30:57,627
OK, bem, você sabe,
o tratamento tradicional é--

710
00:30:57,647 --> 00:31:00,008
- Você sabe, eu--
-É--

711
00:31:01,109 --> 00:31:04,134
Para alguém que está
sempre dizendo escute as mulheres,

712
00:31:04,154 --> 00:31:06,678
você está tendo
dificuldade em me ouvir.

713
00:31:06,698 --> 00:31:08,513
Não estou fazendo tratamento.

714
00:31:08,533 --> 00:31:10,640
Essa foi a sua oferta inicial.

715
00:31:10,660 --> 00:31:12,768
A oferta de abertura
nunca definitivo.

716
00:31:12,788 --> 00:31:14,811
- Hum.
- Que tal isso?

717
00:31:14,831 --> 00:31:16,480
Você faz três rodadas
de tratamento,

718
00:31:16,500 --> 00:31:18,273
veja como você se sente,
veja como progride,

719
00:31:18,293 --> 00:31:20,525
e então se os resultados
não são positivos, você pode parar?

720
00:31:20,545 --> 00:31:23,320
Não.

721
00:31:23,340 --> 00:31:24,488
OK.

722
00:31:24,508 --> 00:31:26,156
Uma rodada de tratamento.

723
00:31:26,176 --> 00:31:27,324
Só para ver como você se sente.

724
00:31:27,344 --> 00:31:28,825
Essa é a questão.

725
00:31:28,845 --> 00:31:31,828
Eu me sinto bem agora.

726
00:31:31,848 --> 00:31:33,205
Eu me sinto bem.

727
00:31:33,225 --> 00:31:35,999
Eu-- eu-- eu-- eu não me sinto mal
e eu não quero.

728
00:31:36,019 --> 00:31:38,668
É o remédio
isso faz você se sentir mal.

729
00:31:38,688 --> 00:31:41,922
Bem, sim, mas não é
o mesmo para todos.

730
00:31:41,942 --> 00:31:45,344
E-- e não--
não critique antes de tentar.

731
00:31:46,530 --> 00:31:51,556
Não é uma comida exótica
ou alguma nova posição sexual.

732
00:31:51,576 --> 00:31:53,308
Eu não quero ficar fraco.

733
00:31:53,328 --> 00:31:55,060
Eu-- eu-- eu não quero
perder meu cabelo.

734
00:31:55,080 --> 00:31:56,686
Você já usa peruca.

735
00:31:56,706 --> 00:31:58,188
Eles vendem
nas lojas de Halloween.

736
00:31:58,208 --> 00:32:00,023
Eu não quero desperdiçar.

737
00:32:00,043 --> 00:32:02,025
Eu não quero ser
lembrado assim.

738
00:32:02,045 --> 00:32:06,530
Você não será lembrado
assim.

739
00:32:06,550 --> 00:32:10,242
Não vou lembrar de você assim.

740
00:32:10,262 --> 00:32:11,827
Meu--

741
00:32:11,847 --> 00:32:16,206
meu amigo, Gino, de
"Quem está fazendo o jantar?"

742
00:32:16,226 --> 00:32:18,375
Ele era tão engraçado.

743
00:32:18,395 --> 00:32:21,169
Tão cheio de vida.

744
00:32:21,189 --> 00:32:23,839
Adivinha?
Não me lembro dele assim.

745
00:32:23,859 --> 00:32:27,217
Não consigo entender a imagem dele
estar doente da minha cabeça.

746
00:32:27,237 --> 00:32:29,594
Isso é diferente.

747
00:32:29,614 --> 00:32:30,971
Mesmo com
intervenção tradicional,

748
00:32:30,991 --> 00:32:33,390
a taxa de sobrevivência é de 40%.

749
00:32:33,410 --> 00:32:35,142
Você é um lutador!

750
00:32:35,162 --> 00:32:37,060
Se alguém puder vencer isso,
é você!

751
00:32:37,080 --> 00:32:43,127
Estou cansado de lutar.

752
00:32:43,128 --> 00:32:44,985
Isso é o que eu quero.

753
00:32:45,005 --> 00:32:49,239
Claro que é.

754
00:32:49,259 --> 00:32:51,575
Tudo é sobre você!

755
00:32:51,595 --> 00:32:53,160
Você sabe,
tem muita gente que

756
00:32:53,180 --> 00:32:54,995
você deveria estar pensando
agora mesmo, além de você!

757
00:32:55,015 --> 00:32:56,788
Ava, querida.
Por favor, não faça isso.

758
00:32:56,808 --> 00:32:59,586
Não, você! Por favor!

759
00:33:04,608 --> 00:33:08,425
Por favor.
Por favor, não me deixe.

760
00:33:08,445 --> 00:33:10,930
Por favor.

761
00:33:12,949 --> 00:33:15,018
Desculpe.

762
00:33:47,651 --> 00:33:49,841
<i>♪ Ele está tenso ♪</i>

763
00:33:49,861 --> 00:33:54,804
<i>♪ Ele não possui nada de novo ♪</i>

764
00:33:54,824 --> 00:33:56,556
<i>♪ Bem, ele não é barato ♪</i>

765
00:33:56,576 --> 00:33:59,269
<i>♪ Ele simplesmente não tem dinheiro para isso ♪</i>

766
00:34:01,831 --> 00:34:04,147
<i>♪ Mas ela não se importa ♪</i>

767
00:34:04,167 --> 00:34:08,527
<i>♪ Ele é tudo para ela ♪</i>

768
00:34:08,547 --> 00:34:13,325
<i>♪ Qualquer coisa para você ♪</i>

769
00:34:16,388 --> 00:34:21,500
<i>♪ Todos os dias,
apenas tentando sobreviver ♪</i>

770
00:34:23,019 --> 00:34:27,881
<i>♪ Não há tempo para chorar,
não, ele não pode se dar ao luxo de ♪</i>

771
00:34:30,694 --> 00:34:32,842
<i>♪ E ela espera ♪</i>

772
00:34:32,862 --> 00:34:37,347
<i>♪ Através de tudo ♪</i>

773
00:34:37,367 --> 00:34:41,438
<i>♪ Qualquer coisa para você ♪</i>

774
00:34:44,874 --> 00:34:47,190
<i>♪ É assim que você chama
amor verdadeiro ♪</i>

775
00:34:47,210 --> 00:34:51,447
<i>♪ Amor verdadeiro, amor verdadeiro,
amor verdadeiro ♪</i>

776
00:34:59,222 --> 00:35:00,829
<i>♪ É assim que você chama ♪</i>

777
00:35:00,849 --> 00:35:02,833
<i>♪ Amor verdadeiro, amor verdadeiro,
amor verdadeiro, amor verdadeiro ♪</i>

778
00:35:05,061 --> 00:35:07,588
<i>Melícia.</i>

779
00:35:34,924 --> 00:35:37,744
Eu odeio isso.

780
00:35:43,266 --> 00:35:44,959
Mas eu vou te apoiar.

781
00:35:50,690 --> 00:35:52,884
Obrigado.

782
00:35:57,447 --> 00:36:00,433
Como vou fazer isso
sem você?

783
00:36:03,620 --> 00:36:07,857
Você ficará bem.
Você é uma garota grande e corajosa.

784
00:36:11,503 --> 00:36:14,069
Ah--

785
00:36:14,089 --> 00:36:17,324
Falando em grande, uh,
Eu tenho que te mostrar uma coisa.

786
00:36:21,638 --> 00:36:27,332
O que?

787
00:36:27,352 --> 00:36:29,793
Sua mão-- suas mãos
são maiores que os meus?

788
00:36:29,813 --> 00:36:31,961
- Hum-hmm.
- Você está-- você está brincando comigo?

789
00:36:31,981 --> 00:36:33,630
Esse tempo todo?

790
00:36:33,650 --> 00:36:35,965
Você está brincando comigo?

791
00:36:35,985 --> 00:36:37,133
Débora!

792
00:36:37,153 --> 00:36:38,885
Eu não posso acreditar
você nunca percebeu!

793
00:36:38,905 --> 00:36:40,723
O que?

794
00:36:41,825 --> 00:36:44,891
Isso é--
eles são muito maiores que os meus.

795
00:36:44,911 --> 00:36:48,186
Eles são muito maiores.

796
00:36:48,206 --> 00:36:49,813
Maldito seja.

797
00:36:49,833 --> 00:36:51,981
Eu considerei
cirurgia de redução da mão.

798
00:36:52,001 --> 00:36:54,317
Essa foi boa!

799
00:36:54,337 --> 00:36:56,321
Eu sabia que eles eram normais.

800
00:36:59,175 --> 00:37:00,490
Olá, como vai?

801
00:37:00,510 --> 00:37:02,242
Olá, Michelle.
Ei.

802
00:37:02,262 --> 00:37:03,660
Que bom ver você.

803
00:37:03,680 --> 00:37:05,495
Bom dia, Sr. LuSaque.

804
00:37:05,515 --> 00:37:07,831
Uh, nós viramos
seu escritório neste fim de semana,

805
00:37:07,851 --> 00:37:10,792
então me avise se houver
qualquer outra coisa que você precisar.

806
00:37:10,812 --> 00:37:12,669
Obrigado, Silas.
E por favor me chame de Jimmy.

807
00:37:12,689 --> 00:37:13,878
OK.

808
00:37:13,898 --> 00:37:15,630
E você pode me ligar
Sra.

809
00:37:15,650 --> 00:37:16,965
Onde fica meu escritório?

810
00:37:16,985 --> 00:37:19,008
Uh, você estará
assumindo o controle do seu pai.

811
00:37:19,028 --> 00:37:21,177
Siga-me, Sra. Schaefer.

812
00:37:21,197 --> 00:37:23,471
Ah, Randy, uh,
esta é a sua mesa.

813
00:37:23,491 --> 00:37:26,476
Fantástico.

814
00:37:45,555 --> 00:37:46,873
Jimmy!

815
00:37:49,893 --> 00:37:50,999
Jimmy, ajude!

816
00:37:51,019 --> 00:37:52,542
O que... o que está acontecendo?
Você está bem?

817
00:37:52,562 --> 00:37:54,085
eu realmente
não deveria estar lá.

818
00:37:54,105 --> 00:37:56,171
O escritório da esquina é tão pequeno.
Eu nem consigo respirar.

819
00:37:56,191 --> 00:37:58,423
Eu acho que há amianto
ou algo lá dentro.

820
00:37:58,443 --> 00:38:00,800
Estou tipo, com coceira e é
realmente, tipo, claustrofóbico.

821
00:38:00,820 --> 00:38:02,260
É o maior escritório
no prédio.

822
00:38:02,280 --> 00:38:03,803
Simplesmente não vai funcionar.

823
00:38:03,823 --> 00:38:05,221
Além disso, para nosso fluxo de trabalho,
Eu preciso ser capaz de ver você

824
00:38:05,241 --> 00:38:06,264
e você precisa ser capaz
para me ver,

825
00:38:06,284 --> 00:38:07,894
então vou levar minha mesa antiga.

826
00:38:10,246 --> 00:38:11,770
Acho que você pode estar certo.

827
00:38:11,790 --> 00:38:13,938
Eu acho que você deveria
pegue sua mesa antiga.

828
00:38:13,958 --> 00:38:15,565
Bem, onde diabos
eu vou?

829
00:38:15,585 --> 00:38:17,025
Você pode ter
o escritório da esquina.

830
00:38:17,045 --> 00:38:19,944
É disso que estou falando
sobre, o escritório da esquina!

831
00:38:19,964 --> 00:38:22,906
Meu Deus, eu estive em
esse negócio há dois anos.

832
00:38:22,926 --> 00:38:25,533
Não conhecia minha bunda de
meu cotovelo, e olhe para mim agora.

833
00:38:25,553 --> 00:38:27,702
Escritório de canto, querido.

834
00:38:27,722 --> 00:38:29,454
Eu não sei o que
todo mundo reclama,

835
00:38:29,474 --> 00:38:30,789
é tão difícil conseguir.

836
00:38:30,809 --> 00:38:33,249
É muito fácil fazer isso
neste negócio.

837
00:38:33,269 --> 00:38:34,959
Bando de perdedores.

838
00:38:34,979 --> 00:38:36,711
Bem, bem, ela está feliz.

839
00:38:36,731 --> 00:38:38,674
- Hum.
- Você é meu assistente agora.

840
00:38:40,109 --> 00:38:45,261
Latitude, Kayla Schaefer,
Presidente falando.

841
00:38:45,281 --> 00:38:47,680
Posso, hum, colocar você em espera?

842
00:38:47,700 --> 00:38:50,683
Bob Lipka está no ar
o telefone para você.

843
00:38:50,703 --> 00:38:52,730
Hum, tudo bem.

844
00:38:58,002 --> 00:38:59,818
Você tem Jimmy.

845
00:38:59,838 --> 00:39:01,861
<i>- Olá, Jimmy. É Bob.</i>
- Olá, Bob.

846
00:39:01,881 --> 00:39:05,031
Escute, eu vi seu
Filme de Fatty Arbuckle em Toronto

847
00:39:05,051 --> 00:39:06,282
e eu adorei.

848
00:39:06,302 --> 00:39:08,079
Gostaríamos de conversar
sobre distribuição.

849
00:39:11,808 --> 00:39:13,122
Ah, claro.

850
00:39:13,142 --> 00:39:14,749
Sim, eu posso definitivamente
leve isso para a equipe.

851
00:39:14,769 --> 00:39:16,125
Ah, e sua mãe era
fantástico nisso, aliás.

852
00:39:16,145 --> 00:39:17,836
Ah, obrigado.
Ela não foi ótima?

853
00:39:17,856 --> 00:39:20,171
Sim. Então eu terei meu bacharelado
enviar algo.

854
00:39:20,191 --> 00:39:23,132
OK, ótimo.
Bem, acho que conversaremos em breve.

855
00:39:23,152 --> 00:39:24,843
- Muito em breve!
- Kayla!

856
00:39:24,863 --> 00:39:27,806
O que?
Ainda meio bravo com ele.

857
00:39:38,501 --> 00:39:41,860
Então, hum...

858
00:39:41,880 --> 00:39:44,696
o que você vai perguntar
se você conseguir,

859
00:39:44,716 --> 00:39:46,072
você sabe, conhecer seu criador?

860
00:39:46,092 --> 00:39:47,991
Meu cirurgião plástico?

861
00:39:48,011 --> 00:39:50,329
Ah.
Não, realmente.

862
00:39:53,016 --> 00:39:56,583
Em 1980, Burt Reynolds ligou
eu e eu ligamos para ele de volta,

863
00:39:56,603 --> 00:39:58,501
mas ele nunca mais voltou.

864
00:39:58,521 --> 00:40:01,337
O que foi isso?

865
00:40:01,357 --> 00:40:02,755
É isso que você quer saber?

866
00:40:02,775 --> 00:40:05,717
Eu praticamente tenho
todo o resto foi resolvido.

867
00:40:05,737 --> 00:40:08,553
Na verdade, acho que Ele ou Ela,

868
00:40:08,573 --> 00:40:10,722
ou, você sabe, eles/eles

869
00:40:10,742 --> 00:40:13,182
pode ter algumas perguntas
para mim, na verdade.

870
00:40:13,202 --> 00:40:14,350
Eles/eles?

871
00:40:14,370 --> 00:40:17,645
OK, Deus não-binário.
Amor.

872
00:40:17,665 --> 00:40:19,314
Bem, eu quis dizer
mais uma energia.

873
00:40:19,334 --> 00:40:20,899
Eu-- eu não acho
vai haver

874
00:40:20,919 --> 00:40:23,860
um barista com gênero fluido esperando
para mim nos portões perolados.

875
00:40:23,880 --> 00:40:25,069
Isso é muito ruim.

876
00:40:25,089 --> 00:40:27,199
Eu adoraria um matcha
quando eu chegar lá.

877
00:40:29,552 --> 00:40:30,867
Ei, você terminou com isso?

878
00:40:30,887 --> 00:40:33,745
- Sim, sim, vá em frente.
- Ah.

879
00:40:33,765 --> 00:40:34,829
Uau.

880
00:40:34,849 --> 00:40:36,039
Essa é a melhor parte de morrer

881
00:40:36,059 --> 00:40:37,540
para uma pessoa
com alimentação desordenada

882
00:40:37,560 --> 00:40:40,168
está comendo um segundo croissant.

883
00:40:40,188 --> 00:40:41,419
Na verdade,
a melhor parte de morrer

884
00:40:41,439 --> 00:40:43,379
é não ter que guardar recibos

885
00:40:43,399 --> 00:40:46,259
porque você sabe que vai
nunca mais seja auditado.

886
00:40:47,487 --> 00:40:48,977
Na verdade, eu acho
a melhor parte de morrer

887
00:40:48,997 --> 00:40:50,962
é saber o quanto as pessoas estão chateadas
estarão quando perceberem

888
00:40:50,982 --> 00:40:52,641
quanto dinheiro
você deixou seus cachorros.

889
00:40:54,243 --> 00:40:57,061
Mas a pior parte de morrer
é que eu não consigo ver

890
00:40:57,081 --> 00:40:59,314
como meus corgis decidem
para gastar esses 550.000.

891
00:41:02,919 --> 00:41:05,401
OK, vou correr para o
banheiro antes de embarcarmos.

892
00:41:05,421 --> 00:41:06,945
- OK.
- OK, já volto.

893
00:41:06,965 --> 00:41:08,616
OK.

894
00:41:37,453 --> 00:41:38,601
Ei.

895
00:41:38,621 --> 00:41:39,769
A linha para o nosso trem
realmente louco.

896
00:41:39,789 --> 00:41:42,232
Temos que ir.
Vamos.

897
00:41:45,461 --> 00:41:48,528
<i>Com licença.
Desculpe-me.</i>

898
00:41:48,548 --> 00:41:50,029
Avá! Ava, espere.

899
00:41:50,049 --> 00:41:51,614
<i>Com licença.</i>
Sinto muito.

900
00:41:51,634 --> 00:41:52,657
Ava. <i>Com licença.</i>

901
00:41:52,677 --> 00:41:53,992
Ava, pare.
Pare, pare.

902
00:41:54,012 --> 00:41:55,326
Pare, pare, pare, pare,
pare, pare, pare.

903
00:41:55,346 --> 00:41:56,786
O que? O que?

904
00:41:56,806 --> 00:41:58,121
A pior parte de morrer

905
00:41:58,141 --> 00:42:00,832
é que não consigo nem aproveitar
sendo magro como um osso.

906
00:42:00,852 --> 00:42:04,293
Essa é a melhor piada!

907
00:42:04,313 --> 00:42:05,878
Sim, isso é
a melhor piada.

908
00:42:05,898 --> 00:42:08,047
Merda.

909
00:42:08,067 --> 00:42:09,882
- O que?
- Deus.

910
00:42:09,902 --> 00:42:12,930
Débora, temos que ir.
O que?

911
00:42:15,241 --> 00:42:19,642
Posso não ter 30 anos.

912
00:42:19,662 --> 00:42:22,105
Mas eu acho
Eu tenho mais uma hora.

913
00:42:24,500 --> 00:42:26,774
O que você está dizendo?

914
00:42:26,794 --> 00:42:28,778
Maldito seja.

915
00:42:31,632 --> 00:42:34,367
Você vai me ajudar a escrevê-lo?

916
00:42:42,185 --> 00:42:44,876
<i>- ♪ Esqueça seus problemas ♪</i>
- Claro.

917
00:42:44,896 --> 00:42:46,461
<i>♪ Dias felizes ♪</i>

918
00:42:46,481 --> 00:42:48,421
<i>♪ Vamos, fique feliz ♪</i>

919
00:42:48,441 --> 00:42:49,922
<i>♪ Estamos aqui de novo ♪</i>

920
00:42:49,942 --> 00:42:52,675
<i>♪ Vamos perseguir ♪</i>

921
00:42:52,695 --> 00:42:54,427
<i>♪ Todas as nossas preocupações embora ♪</i>

922
00:42:54,447 --> 00:42:56,763
<i>♪ As estrelas acima estão claras ♪</i>

923
00:42:56,783 --> 00:42:59,515
<i>♪ Grite aleluia ♪</i>

924
00:42:59,535 --> 00:43:01,184
<i>♪ Então vamos cantar ♪</i>

925
00:43:01,204 --> 00:43:02,602
Sim, então ela falou
para o Dr.

926
00:43:02,622 --> 00:43:04,689
e ela vai começar o tratamento
no dia 21.

927
00:43:06,042 --> 00:43:08,066
Ugh, estou tão aliviado.

928
00:43:08,086 --> 00:43:10,026
Eu sei.
Eu também.

929
00:43:10,046 --> 00:43:12,361
Você sabe,

930
00:43:12,381 --> 00:43:14,739
Eu acho que você salvou a vida dela
uma vez, então

931
00:43:14,759 --> 00:43:16,701
faz sentido que você faça isso de novo.

932
00:43:18,888 --> 00:43:20,703
Amo você.
Tenho que ir. Tchau.

933
00:43:20,723 --> 00:43:22,038
<i>OK.</i>

934
00:43:22,058 --> 00:43:25,041
- Você está pronto?
- Sim.

935
00:43:25,061 --> 00:43:27,376
Ou talvez seja,
Eu nasci para isso.

936
00:43:27,396 --> 00:43:29,587
Eu não como,
Eu tenho um armário cheio de perucas,

937
00:43:29,607 --> 00:43:31,714
e adoro ser esperado.

938
00:43:31,734 --> 00:43:34,509
Ou... ou, eu não como,
Eu tenho um armário cheio de perucas,

939
00:43:34,529 --> 00:43:36,511
e adoro experimentar
com injetáveis.

940
00:43:36,531 --> 00:43:37,720
Bom.

941
00:43:37,740 --> 00:43:39,847
Ou, ou, ou, ou,
Eu não como,

942
00:43:39,867 --> 00:43:42,433
Eu tenho um armário cheio de perucas,
e adoro atenção.

943
00:43:42,453 --> 00:43:46,020
Ah, melhor, melhor, melhor.

944
00:43:46,040 --> 00:43:50,399
<i>♪ Em breve seus cuidados
tudo irá embora ♪</i>

945
00:43:50,419 --> 00:43:54,403
<i>♪ Não haverá mais ♪</i>

946
00:43:54,423 --> 00:44:02,430
<i>♪ De agora em diante ♪</i>

947
00:44:05,351 --> 00:44:06,999
<i>♪ Apenas fique feliz ♪</i>

948
00:44:07,019 --> 00:44:09,085
<i>♪ Estamos aqui de novo ♪</i>

949
00:44:09,105 --> 00:44:10,586
<i>♪ É melhor você perseguir ♪</i>

950
00:44:10,606 --> 00:44:15,424
<i>♪ O céu acima está limpo ♪</i>

951
00:44:15,444 --> 00:44:17,927
<i>♪ Grite aleluia ♪</i>

952
00:44:17,947 --> 00:44:19,929
<i>♪ Então vamos cantar uma música ♪</i>

953
00:44:19,949 --> 00:44:21,889
<i>♪ E fique feliz ♪</i>

954
00:44:21,909 --> 00:44:24,392
<i>♪ Estamos aqui de novo ♪</i>

955
00:44:24,412 --> 00:44:27,728
<i>♪ Tempos felizes ♪</i>

956
00:44:27,748 --> 00:44:31,065
<i>♪ Boas noites ♪</i>

957
00:44:31,085 --> 00:44:33,442
<i>♪ Dias felizes ♪</i>

958
00:44:33,462 --> 00:44:36,737
<i>♪ Estão aqui ♪</i>

959
00:44:36,757 --> 00:44:42,746
<i>♪ De novo ♪</i>


